1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY filmssíða:
YTS.MX
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hey, Hun.
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Man i telefon.
Orsaka, hvat hendi.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Nei, nei, nei, alt gott.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Vit fara at sakna
tú á spælinum.
7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Ja, um eg eri heima við níggju,
vit kunnu hava seint kvøldmáltíð,
8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
um tað ljóðar gott.
9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Ja. Ja, tað ljóðar gott.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Hey?
11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Hey! Áh.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hey. Á, hygg eftir,
ikki sleppa høsnarunganum.
13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Á, høsnarungin.
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Á, høsnarungin.
Hygg út. Hønan!
15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Matvøruhandil høsnarungi!
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Ansa tær. Eg skilji!
17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Rúmdartíð nú, Náði.
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Ver upp ov seint
og síggja út sum eitt ruðuleiki í morgin
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
og eg má keypa
concealerin.
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Løgregla!
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Kom nú.
Halt á, halt á, halt á.
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Løgregla.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- Hvat er hetta?
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Ma'am, tú vilt hava hug
lat teg í. Far við henni.
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Hvat gera tit her?
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Hava tit ein rættarboð?
- Tey hava skeivt hús.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Ja, tú hevur fingið
skeiva húsið.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Vit fluttu bara higar sum
fyri hálvum ári síðani úr Columbus.
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Her er áboðið, herra.
- Hon gjørdi einki skeivt.
30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
Og tað eru spurningar
um hetta kvøldið.
31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Hon hevur verið her síðani døgurða.
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Tað var matvøruhandil høsnarungi.
33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Hvat ger tú
saman við mammu? Mamma? Mamma!
34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- Er hon handtikin?
- Herra, er hetta tín byrsa?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Hvat?
- Á, Gud mín!
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mamma!
- Ver stillur, Jackson.
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Nei, nei, eg, eg... nei, hetta er
ikki okkara. Hevur tú hetta við?
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Hetta er ein løgin handtøka.
39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mamma!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Góði Harri, Jackson,
Eg eri beint her.
41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Eg fari at rætta hetta alt
út, okay? Hetta er eitt mistak.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
eg var bara við til at siga
Eggy, Peggy,
43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Eg veit, hvat hetta snýr seg um.
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Hetta er um mín
dóttir, Náði.
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Hvat? Mamma, hvat er
tosar tú um?
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Og hon fekk seg inn í sum
smábýar ørkymlan.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Tú veitst, onkur sá teg út
har í kvøld,
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
teimum dámdi tað ikki
tú fekst at sleppa á liðið.
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Tú fert at hava
at koma við okkum.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Nei!
- Tað er í lagi, vinur.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Hon verður heima hjá
tíðina tú vaknar.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Eg vil. Eg fari at rætta eg
hetta alt út, okay?
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
- Eg komi við vilja.
- Nei, mamma!
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Tú, tú gjørdi einki.
Lat tey ikki!
55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Strákar, hetta er eitt mistak!
- Eg skal ringja.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Hon gjørdi einki skeivt!
57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Tit eru
at gera eitt mistak.
58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Tað er eitt stórt mistak!
59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Hvat gjørdi hon?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Fimm, seks, sjey, átta.
61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
Eitt, tvey, trý, fýra, fimm,
seks, sjey, átta.
62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Pivot, vend, høgrumegin.
63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Niður, smíl og halt tað.
64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Forbannað tað, eg fór til vinstru.
65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Hvat eg sá
á andlitinum.
66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Veitst tú hvat?
Vend skeivt í tryouts,
67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
erliga siga tey kanska ikki
um tú heldur áfram at smílast, okay?
68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Tað snýr seg um hvussu
tú ber teg.
69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Ber teg sum
tú ert tann besti,
70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
og tey fara at trúgva tí,
og so trýrt tú tí.
71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Eg smíltist. Kanna tað?
72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mm-hmm. Eitt umberingsbros.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Á, kom higar, eg vildi
at vísa tær hetta.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Okey, hygg at hesum.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Síggja tit har?
76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Har, síggja tað? Hatta er eitt smíl.
77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Hatta er eitt smíl, sum sigur
"Eg eri tann besti."
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Tú veitst, tað,
at sjálvt um øll onnur
79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
fer til vinstru og tú fer til høgru,
80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
tú fært tey at trúgva, at
øll onnur fingu tað skeivt.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Tú veitst, eg bara, eg ynski
at teir gjørdu stafettarbeiði.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Eg kann snúgva mær sum ein illur illur.
83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Ja, eg veit, Hun,
men tað gera tey ikki.
84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Okey, lat okkum fara
aftur frá toppinum.
85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Bíða, bíða, miskunn.
Eg havi brúk fyri einum minutti.
86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Okey.
87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Tú veit,
Eg eri glað fyri, at vit fluttu aftur.
88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
eg var ikki so vísur í
men nú eri eg glaður.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Tú veitst, tú kanst vera á
sama lið, sum eg var á,
90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
tú kanst fara til tað sama
skúla eg gekk til.
91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Tú veitst, kanska tú
kundi enntá verið prom drotning.
92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Hevði tað ikki verið ein arvur?
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Eg veddi uppá, at blaðið vildi
enntá gera eitt stykki á tí.
94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Okey, mamma, róliga.
95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Tú veitst, heildin
prom drotning ting,
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
tað er bara ikki ordiliga mítt ting.
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Mær dámar tó hendan býin.
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Eg meini, eg fekk nakrar góðar vinir
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
og eg havi longu
fekk ein sjeik.
100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hmmm. Ger ikki ov álvarsamt
ov skjótt, sum eg gjørdi.
101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Hey, dýrgripur hesi árini, okay?
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Tey eru tey bestu
tey fáa nakrantíð.
103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Tú veitst, um eg ikki geri
gera tað á liðnum,
104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Eg eri vísur í, at Mr. Foster
vil geva mær eyka tímar
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
í íshandlinum.
- Nei, nei, nei steðga tí.
106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Hvat verður gott,
Eg skal tjena meira.
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Steðga tí. Hugsa ikki
ein tapari. Tú kemur inn.
108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Og við øllum tímunum eg havi
brúkti til at hjálpa tær við hesum,
109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
tú mást heldur.
110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Tú veitst, eg var um,
111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Eg hevði hugsað uh,
mín gamli búni er onkustaðni.
112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Tey hava broytt tað eitt sindur,
men hevði tað ikki verið ein hoti?
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Tú roynir
í mínum gamla uniformi?
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Á, øh, eg dunno. Eg bara...
115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
veit ikki um tað hevði...
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
føla sum tað hevði verið...
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Okey, ja.
Faktiskt er tað eitt ógvusligt hugskot.
118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Eg meini, tað hevði nokk
vera ov lítil allíkavæl.
119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Men eg meini, hvat vit
plukkað er longu perfekt.
120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Tað er eitt sindur meira fyrigevandi
og um...
121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
í lagi,
lat okkum fara frá toppinum.
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Til reiðar?
123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Fimm, seks og sjey, átta.
124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Eitt, tvey, trý og fýra,
fimm, seks, sjey, átta.
125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Stórt smíl. Halt á!
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Halt tað! Halt tað. Halt tað.
127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Dond, hon er góð.
128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Takk fyri.
129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Um, men tú ert eisini góður.
Tú ert nokk enn betri.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Harumframt fert tú at klára teg væl.
Tú kemur inn.
131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Og tú fert
hava tað so stuttligt.
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee var á liðnum
seinastu tvey árini.
133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Hví er hon enntá her?
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Mamma mín sigur, at øll hava
at royna hvørt ár.
135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Sjálvt Hannah
noyðist at vinna sær pláss.
136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Hvat, kundi eg víst á,
hon gjørdi tað absolutt bara.
137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Tú ert líka góður, Gracie.
- Eg eri ikki. Tað eri eg ikki.
138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Tú ert nóg góður.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Okey, lat okkum fara við tí.
140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Eg dunno.
141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Mamma mín hevur eitt sindur verið...
142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
hon hjálpir mær nógv út,
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
sum er fantastiskt tí
hon er ordiliga góð.
144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Men hon fekk kinda
í høvdinum hesaferð.
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Mamma mín var ein stjørna
og eg eri ikki hon.
146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Tú ert tú. Hatta er nógv betri.
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Har fert tú. Verður altíð.
148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?
149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Er náði her?
150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Eg eri her.
151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Áh, orsaka,
tey hava tryouts.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Bert næmingar
og venjarar kunnu koma inn.
153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Á, eg plagdi at fara higar.
Elizabeth Cooper.
154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Ja, eg var tá.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Ja, eg var eitt sindur um...
156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
hvussu gamal er tú?
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Tú minnist meg kanska.
Eg var høvuðsdansari.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Áh.
- Og nú er dóttir mín--
159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Orsaka. Núverandi lesandi.
Kann ikki lata teg inn.
160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Oh ja, vit hava fingið ábit
upp á næsti
161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
og drekkamunnur.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Ma'am.
163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Ja, orsaka meg sera nógv.
164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Eg fari avstað.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Bíða, so var hon her?
Eins og, beint har?
166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Ja. eg sá hana lítla
andlitið ímillum bóltarnar
167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
og tað kastaði meg av.
168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Um eg sá andlitið á henni
millum bóltarnar,
169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
tað vildi eisini kasta meg av.
170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Dude, ew.
171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Sjálvt um hon gjørdi kastað teg av, so
172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Eg meini, hon kann ikki vera ill
tí tú vart kastaður av.
173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Sum tú ikki vart.
174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
Tí tú vart frálíkur.
175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
Tey høvdu verið ør.
ikki at taka teg.
176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Tú ert ein føddur dansari.
Náði er títt miðnavn.
177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Hvat er undarligt tí
tað er eisini títt fornavn.
178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Hvat buggar teg, allíkavæl?
179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Eg meini, tú vart ikki eingongd chuffed
um at vera á liðnum,
180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
og tey hava ikki
eitt stafettlið.
181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Chuffed?
Vit siga chuffed nú?
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Tað eri eg ikki.
183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Erliga sagt, so eri eg ikki eisini ørkymlaður.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Hon helt, at hon fór
fáa eitt tryggingarstarv lætt.
185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Men tað gjørdi hon ikki.
186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
So nú, í grundini øll
hon hevur er sum,
187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
skriva negativa vøru
ummæli á netinum og hetta.
188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Eg giti, at tað ger
hennara kinda, eg veit ikki.
189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Hon er ikki ordiliga nøtir,
rættur? I meini--
190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Tað er frá venjaranum Megan.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Okey. Tú fekst hetta.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Okey. Inn ella út.
193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mamma? Mamma.
194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mamma, hoyrdi tú meg?
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Tey søgdu, at tað var veruliga
tætt men eg, eg bara...
196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Ja, eg hoyrdi.
197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Tey søgdu, at eg skuldi
royna aftur komandi ár.
198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Nei!
199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Nei, tú ert á tí í ár.
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Men mamma, eg gjørdi tað ikki.
201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- Í ár.
- Eg gjørdi ikki--
202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
Hvat? Mamma, th-sum ikki...
203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Eg fari at rætta hetta.
- Mínar yndis damur okay?
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Ikki nú, Steve.
- Seinni, pápi.
205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Nei.
Tað er eingin mans land, vinur.
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mamma, takk, ikki gera
ein stórur partur av hesum, okay?
207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Eg eri nýggjur her.
Eg havi ikki so nógvar vinir.
208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Og eg bara--
209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Tað er meginreglan, okay?
Tað var okkurt, tú ynskti tær.
210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mamma, tað er mær ikki ordiliga ørkymlað.
211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Tað var nakað av virði.
Nakað, sum tú tjenti.
212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Og fekk ikki.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Hatta er eitt órættvísi.
214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mamma, tað er ordiliga pínligt
tá tú roynir at rætta tingini
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
fyri meg at eg ikki--
- Tú vilt hoyra pínligt?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Kennir tú skúlan
plagdi at hava klædnaskipan?
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Kanst tú ímynda tær?
218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Skjúrtur á gentunum,
buksur á dreingjunum.
219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Ja. Ja, eg setti mær út
at rætta tað
220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
tí, sum eg skal minna teg á,
hetta var ikki 1950-árini.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
So, eg gjørdi eitt stórt stink.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Og júst tá eg hevði
øll lurta,
223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
rektarin kallaði mamma mín
224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
og spurdi hana, um hon
var at stuðla mær upp á hetta.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Og hon segði nei.
226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Tú veitst, hon segði, at hon
dámdi væl skjúrtur á gentur.
227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Takk, mamma,
tað er næstan ikki málið.
228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
Og kickerin er, hon noktaði
tað ’til tann dagin, hon doyði.
229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Hon gasslýsti meg.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mamma, hetta er ikki tað sama.
231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
eg skal siga tær
hvussu tað er tað sama.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Um tey siga tær, so ert tú
ikki nóg gott til hetta liðið,
233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
teir eru gassljós.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
Og her er tað øðrvísi.
235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Tú hevur eina mammu, sum er
vilja standa við tær.
236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mamma, onkuntíð,
237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
jú meira tú roynir at rætta
nakað fyri meg,
238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
jú meira kann tað fáa
ordiliga, ordiliga ruddiligt.
239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Ja, ein partur av uppvøkstrinum
er at trýsta ígjøgnum ruðuleika.
240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Tú veitst, um tú ikki reisur teg upp
fyri tað, tú hevur uppiborið,
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
tú verður ein hurðarmotta
alt lívið.
242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
Og so hvørja ferð, havi eg
at stíga inn, og tú veitst,
243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
eg haldi ikki, at tú vilt hava meg
at rætta títt lív, tá tú ert 30 ár.
244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Á, hunang.
245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Eg hoyri teg, tað geri eg.
246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
Okey? Og eg lovi, at eg fari ikki at gera
ov stórt av tí. Okey?
247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Hetta er órættvísi
248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
tað kundi væl mynda
restina av lívinum hjá dóttrini.
249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Áðrenn eg geri mítt mál,
250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
eg vil bara skjótt leggja til merkis
251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
at meðan familja mín og eg
bara flutt higar úr býnum,
252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Eg eri uppvaksin her.
253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Eg fór í miðnámsskúlan.
254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Tá venjarin Megan og tvey
av hinum dansidómarunum
255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
vóru á dansiliðnum,
Eg var høvuðsdansari.
256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
Og eg vil bara siga tað
tú veitst, sum fólk
257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
dáma væl at leggja sína orku
til at javna útstøddirnar.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Men tað er nokk
segði um tað.
259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Hvørt ár, eru tað
15 Grundarlag.
260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Vit viðgera øll tað
261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
sum um tað er okkurt slag
av Gudgivnum sannleika.
262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Men í 1970 vóru 20 .
gentur úti á tí vøllinum.
263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Í 1943 vóru 32.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Ímynda tær hatta.
Onkursvegna fingu tey tað at virka.
265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Tú veitst, heldigvís, fótbóltur
vøllir eru rættiliga stórir.
266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Men so í 1973,
267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
onkur setir eitt mark,
15 hepnar gentur.
268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
Og á hvørjum ári, meira enn 15
gentur vilja vera á tí tíðini.
269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
Thresherettirnar
eru í høvuðsheitum
270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
eitt óavmarkað tilfeingi, sum vit hava
broytt til eitt avmarkað tilfeingi,
271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
fyri onga góða orsøk.
272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Men hey, eingin skaði gjørdur.
Rættur? Rættur?!
273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Ja, hetta er frá
Egin heimasíða hjá Thresherettes.
274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Fyrrverandi Thresherettir trívast."
275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Fleiri Thresherettes fara á háskúla
276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
enn m.a.
í teirra flokki.
277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
Í miðal,
tey hava 10 prosent hægri
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA enn teirra javnaldrar.
279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Fleiri fara víðari til
væleydnaðar yrkisleiðir."
280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Hetta. Hetta, henda betraða støðan
281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
er tað, sum dóttir mín
hevur verið noktað.
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Og eg sá nakrar av tykkum
rulla eyguni, tá eg segði
283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
at hetta kundi skaða dóttur mína
restina av lívinum.
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Tú noktar dóttur míni
ein møguleika í eini betri framtíð.
285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Og tað er órættvísið.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Takk fyri.
287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Takk fyri.
288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Um eingin annar sum viðmerking, so
289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
vilja øll hava
traðka inn í gongina
290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
so kann stýrið geva?
291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Á, hygg eftir,
her kemr ifir.
292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Elizabeth.
- Megan.
293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Hatta var sera brennandi.
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Takk fyri.
295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
eg eri vísur í, at tú veitst, at vit
ikki hava høvuðsdansara.
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Tað gjørdu vit ongantíð.
297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Ja, eg var fremsta rógva miðskeiðis,
tú veitst, hvat tað merkir.
298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Tú vart beint har, aftanfyri meg.
299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Eingin roynir at
javna hvønn skala.
300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Á, kom av tí.
301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Tú hevur roynt
at ríva meg niður í áravís.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Tú sást meg ovast
av kettutoginum.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Tú hevur roynt
at klóra teg upp.
304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
eg havi ikki hugsað um teg
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
frá einum ári til hitt.
306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Tú livir enn
í miðnámi.
307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Cooper? Cooper. Eg
308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
hevur ikki verið
Elizabeth Cooper síðani--
309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Hvør býr enn
í miðnámi?
310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Hey, mamma, vit skulu bara...
311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Okey, hygg.
Far upp høgt, okay.
312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Fá tað smílið klárt. Okey?
313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Hesi fólkini eru rykkjarar
og tey eru úti at fáa okkum.
314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Okey, lat tey bara ikki
síggja, at tað særir. Okey?
315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Vit eru fyrireikað
við okkara úrskurði.
316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Ow, mamma, sum særir.
317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
Atkvøðugreiðslan var einmælt.
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Dóttir tín verður
góðtikin sum limur
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
av Thresherettunum
dansilið.
320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Hjartaliga tillukku.
321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Róliga, takk. Tað eru fleiri.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Á, nei.
323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Málið hjá frú Fenwick
at vera útihýstur
324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
frá liðnum ger skaða,
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
skaða, sum vit eru í
ein støða at minka um,
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
er eitt gott mál.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
Í tí ljósinum,
328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
allar tær ungu kvinnurnar, sum vóru
vrakaður úr Thresherettunum .
329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
í verandi skúlaári
330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
eru hervið játtað limaskap
331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
í liðnum
fyri hetta skúlaárið.
332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mamma, tað er fantastiskt.
Hjartaliga tillukku.
333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mamma, tað er fantastiskt.
334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Frú Fenwick,
tað var fantastiskt.
335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Áh.
336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
eg hugsaði ikki
tað kundi verið gjørt.
337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Takk fyri, eg veruliga ongantíð hevði
halda, at eg fór at koma á tað liðið.
338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Ja, eg var glaður fyri at gera tað.
339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Og eg veit, at tú ert
skal vera flott.
340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Takk fyri.
341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Hetta gjørdi eg ikki.
Hetta gjørdu vit.
342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Takk fyri, øll somul.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Latið okkum koma út her.
344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Okey, tað var hugtakandi.
345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Tað var skitið.
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Okey? Teir gjørdu tað til skitið.
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Men tú vann, ha?
348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Kom nú, kann ikki hvørgin av tykkum
gita hví eg kanska eri kedd?
349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Tí hin
gentur komu inn?
350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Ja, tí
hinar genturnar fingu inn.
351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Tú veitst, tað, sum eg segði, er satt.
Alumurnar klára seg betur.
352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Men hví er tað so satt?
353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Tað er tí
Thresherettirnar eru einkultar.
354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Tú veitst, tey eru kappingarfør.
355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Kasta øll inn
og tað er bara meiningsleyst.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Tað er munurin á
hundagarð og hundasýning.
357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Ein teirra ger ikki
lat mutturnar inn.
358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Hunangur!
- Kom nú, tú veitst, at tað er satt.
359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Tú veitst, tú sært
at gentan Jeanie?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Hvat er hon, sum seks føtur høg?
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Hvussu fer hatta
hygg í linjuna?
362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Tað fer at síggja út sum rusk.
363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Tú veitst eg, eg meini tá náði
364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
er at vera í miðjuni
at hoppa runt
365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
sum sum næstakærleiksmál,
366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
bara kastað eitt bein við
restina av teimum prógvaðu taparunum.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Hvørjum smsir tú?
Hetta er familjutíð.
368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Hann vildi
vita, hvussu tað gekk.
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Áh.
370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Eg slái meg út har.
371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Eg vendi heiminum um og hvør er
hon tosar við? Tyler.
372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Ja, tí hann veruliga
hugsa um nakað av hesum.
373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Eg hoyrdi tað,
og sjálvandi hevur hann umsorgan fyri.
374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Hann er super stuðlandi.
- Ó, super stuðlandi.
375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Hunang, tað gjørdi tú
ordiliga gott har inni.
376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Hygg, eg veit, at tú ikki fekst
júst tað, tú ynskti
377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
men tú vísti teimum júst
sum tey hava við at gera.
378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Kom nú, babe, tú ert
ein náttúrukraft.
379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Ja, tað eru fýra vikur
'til skúla byrjar.
380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Fimm 'til fyrsta dystin,
fyrsta framførslu.
381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Tú veitst, eg havi ikki arbeiði.
Fekk einki annað enn tíð.
382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Tíð at vera super stuðlandi.
383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Hetta er so óført.
384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Tað verður í lagi.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
Eina viku frá nú av, eingin
fer at minnast, hvør var originalur
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
og hvør fekk lagt afturat.
387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Hatta er ordiliga høgur.
388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Ein vika er ein veruliga
langa tíð, okay?
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Eg kundi doyggja av vanvirðing
um eina millión ferðir
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
um eina viku.
391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Hvussu hevur tú tað?
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Uh, eg eri flottur.
393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
eg vildi siga
eg hugdi at tær royna
394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
og eg helt teg
uppiborið at vera her.
395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Tú gjørdi tað?
396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Síggja?
397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Áh, tit vita øll
hvønn annan, ha?
398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Eg toli 8. flokk
trigonometri við Tyler. Hey.
399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Vit kennast
tangentielt.
400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eh... nei.
401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Hatta var ein trig skemt. Okey.
402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Tú gjørdi fantastiskt.
Uh, tað gjørdu tit øll.
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Eg sá teg hyggja eftir royndum.
404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
eg sá teg har yviri
eitt sindur av setursdansi.
405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Vilt tú eisini royna?
Kanska næsta ár?
406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Uh tað er, tað er ikki
veruliga mítt.
407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Men takk fyri
at hugsa, at eg kundi.
408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Ja, hugsa um tað, okay?
409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Okey.
410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Um, ja, eg má fara.
411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Okey, elska teg.
412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
Og... takk.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
So, er øh, venjarin Megan her?
414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nei, tey hava mammu mína
at virka sum tempin venjari
415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
»til tey kunnu avloysa hana.
416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Venjarin Megan er farin?
417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Innsiglaður.
418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Sagdi, at hon ikki kundi vera verandi
419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
eftir skúlastýrinum
stuðlaði ikki hennara avgerð.
420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Áh. Wow, tað er um...
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Eg eri so harmur.
422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Tað vil eg ikki hoyra.
423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Ongin orsakar frá tær.
Tú hevur gjørt einki skeivt.
424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Mamma tín gjørdi
eitt ordiliga gott punkt
425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
og vit eru fegin um at hava
tú á liðnum, elskaði.
426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Hetta er mamma mín, Nicole Li.
427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Tú kanst kalla meg Nicole.
Ella venjari Nicole, fyribils.
428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Okey, eg skal um,
Eg geri mítt besta.
429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Hetta er Tyler.
430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hey.
431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Okey, lat okkum byrja.
Kom yvir.
432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Síggja? Tú fert at vera í lagi.
433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Takk fyri.
434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Í morgin?
435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Altíð.
436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Okey, bye.
- Farvæl.
437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Orsaka teg.
438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Eg veit ikki, pápi.
439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
eg plagdi at elska hana
at hjálpa mær við dansi
440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
og at hugsa um mítt lív
441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
tí um hon fekk nøsina
ov nógv í tað
442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
eg kundi bara siga henni tað
at bakka av.
443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Men nú,
har er eingin bakkur.
444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Ja, ver bara tolsamur.
445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Hon vildi ikki flyta aftur higar.
446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Tá umboðsmaðurin gjørdi meg
tilboðið, hon skumpaði aftur,
447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
men tað var ov gott at siga nei.
448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Hví hatar hon tað
her so nógv, tó?
449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
eg meini, hon var
heitt her, ha?
450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Ja, tú veitst,
451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
men at vera aftur her við
einki arbeiði enn og eingin vinur,
452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
hennara hjól eru bara at snúgva seg,
og teir eru ikki á jørðini,
453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
so halda tey bara
snúgva og snúgva seg.
454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Hatta er eitt sindur ræðuligt.
455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Har er turkitrumlan.
Eg fekk tað!
456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Náði, tað er í lagi
457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
tí hon fer at finna
hennara traktión og síðani zooma,
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
tú veitst, øll tann orkan er
fara at skjóta hana fram
459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
ístaðin fyri bara
flúgva allastaðni.
460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Ja, tað vóni eg.
461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Tolni.
462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boing!
463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, uttan fyri songina.
Eg meini tað.
464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boing! Boing!
465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Steðga á, Jackson.
Alvorliga, av songini.
466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Eg eri ein hoppibøn,
taka mína mynd.
467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Av songini. Jackson, steðga á.
Vinarliga, far avstað.
468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boing! Boing!
469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Náði,
kom higar, takk!
470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, ugh!
- Náði!
471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Hvat ger tú
í mínum skápi?
472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Tað er tíð at sleppa av við
alt, sum er ov lítið.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- Tey eru eggjandi klæðir.
- Og hvussu gongur hatta?
474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Á, ikki støðga.
475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Kom nú, vit fara at fáa teg
alt nýtt fyri skúlan.
476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Okey? Um, drag bara
út nakað
477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
tað zippar ikki
ella tað er sum heild ræðuligt.
478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
So, er hon at ringja
sjálv venjari Nicole?
479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Ja, eg meini, hon segði tað einaferð
480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
men eg giti, at hon segði tað
sum um hon ikki var vanur við tað.
481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Tað fer at halda fast um hon heldur seg.
482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Tú veit,
hon var eitt ár eftir mær.
483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Ótrúlig heldur hon
hon er omanfyri meg nú.
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Venjari. Hmmm.
485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Eg meini, hon er verri enn Megan.
486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Í øllum førum hevði hon erligheit
at steðga á í vanvirðing.
487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Á, mamma, haldi eg
Eg vil hava tær jeans.
488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Ja, um tú heldur teg
kann anda í tey.
489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
So, eg giti tú bara fert
mugu gera tað nú, ha?
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Ja. Ja, giti eg.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Hey, veitst tú, um,
492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
eg vildi fegin tosa við teg um
okkurt annað. Kom higar.
493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Hvat er tað?
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
So, eg vil bara
tú skalt fyrireika teg.
495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
Hunangur,
496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
eg haldi, at Tyler kundi
497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
flyta víðari frá tær.
498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Hvat? Hvat hoyrdi tú? Hvussu?
499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Eg hoyrdi einki,
tað er bara...
500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
roynd.
501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Eg skilji ikki.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Hendan vánaliga vinnan
503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
av at seta alt tað lágtalentið
gentur á liðnum,
504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
tað er gjørt at vera
á liðnum meiningsleyst.
505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Verri enn meiningsleyst.
506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Hygg, eg sigi ikki tað
Tyler fer bara at vilja
507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
vælumtókta gentan.
508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Men tú veitst, har er ein stemningur
sum umgir vinnarar
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
og ein stemningur, sum
umgir taparar.
510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Hatta er galið, mamma!
Hetta er nøtir!
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Nei, tað er tað ikki. Lurta eftir mær.
512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Okey, miðnámsskúlin er tá tú
fáa læst inn í vegin
513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
tú verður sæddur fyri
restina av lívinum, okay?
514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Tú kanst broyta tað men
fólk fara altíð at minnast
515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
hvussu tú vart á 15, 16, 17 .
516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
og teir fara at bera tað.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Her inni.
518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Okey, Ben Martin,
frá apotekinum,
519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
hann var í náttklæðum sínum
til skúla ein dag.
520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Tú veitst, Jennie Lehman,
tín heimastovulærari,
521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
hon gloymdi sínar linjur í
skúlaspæl og fór at gráta.
522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Okey, beint nú fært tú
kendur sum samkensludansarin.
523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Gerst borgarstjórin í býnum
524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
og tú verður framvegis
samkensludansarin.
525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Og tað er at síggja
inn í hugan hjá Tyler.
526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Nei. Nei, mamma, at, tað,
tað er galið.
527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
Og tað er ikki satt.
528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler kennir meg.
529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
Og hann hevur altíð verið
so stuðlandi.
530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Hann vildi gjørt alt fyri at verja
meg, júst sum tú hevði gjørt.
531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Hann er ikki tað sama.
532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Náði! Ow!
533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
Tey eru til dóttur mína.
534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Dámar henni
okkurt dramatiskt?
535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Eg leiti eftir minni dramatiskum,
meira avbjóðandi.
536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Stórt brot á sjónarringinum.
537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Eg síggi tað, sjálvt um hon ikki ger tað.
538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Dreingir, ha?
539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Á, tú hevur ikki loyvi til--
540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Á, hesi tingini eru býtt,
okey? Tú kanst ikki siga nakað.
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Ja, tey gera
síggja sera væl út á tær.
542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Tú skalt fáa tær
bara fyri teg.
543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Ja. Veitst tú hvat?
Eg taki tey.
544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Ynski bara, at eg kundi gjørt
meira fyri hana, veitst tú?
545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Hesin unnusti hennara.
Ugh, hvat fyri eitt ringt val hann var.
546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Eg kundi bara kvølda hann.
547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Eg hoyrdi eitt nýtt í dag.
548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Graslimaskinur mamma.
549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Ruddi við teirra barni
og tey sláa teg niður.
550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Ja, tað dámar mær væl.
551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Takk fyri tað.
552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Eg fari at brúka tað.
553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Okey, lat okkum gera tað
stólsrutinu.
554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Hvør er bangin?
555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Ver ikki bangin.
556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Øll taka ein stól.
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Sjey.
558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Á, eru tað nokk?
559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
eg fekk at vita
har var nokk.
560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Á, um, tað eru nokk tey
stólar til nýggju genturnar.
561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Fáa vit.
562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Hatta er ikki rætt.
563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Vit eru øll á liðnum nú,
so eru vit tey somu.
564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Hannah er rættur.
565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Fyrsta røð, tú fert at taka í
faldstólarnar
566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
og eg skal syrgja fyri, at øll fáa
ein góður so skjótt eg kann.
567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Sjálvt pláss frá hvørjum øðrum.
568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Takk, genta.
- Sjálvsagt.
569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Flott, júst soleiðis.
570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Gott, tað verður fantastiskt.
571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Okey, mamma hetta er eitt sindur stuttligt.
572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Eins og vit plagdu at gera.
573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Á, hygg at hesum,
bling-a bling, bling.
574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Fyrsti skúladagur, tú gongur
í, øll eygu á tær. Galdur.
575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Hvat eru hesi,
Mamma, eitt dupult null?
576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Eg eri fýra um eg sleppi mínum latte.
577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Eg helt, at tú tosaði við
meg um eggjandi klæðir?
578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Rætt, men tað er
fyri at halda gomul klæðir,
579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
ikki fyri at keypa nýggj.
580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Okey, fínt.
581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Tú veitst, eg haldi í hvørjari stødd,
582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
tú kundi drigið eitt nógv av
meira áhugavert look.
583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Tað snýr seg um at bera
teg sjálvan við áliti.
584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Rættur. Eg vildi verið við
eg sjálvur við treysti
585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
til skrivstovuna hjá rektaranum
í hesum, tó.
586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Tað eru reglur.
587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Ja, reglur eru fyri
reglufylgjarar, okay.
588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Tú kanst vera ein trendsettari.
Tú fert at royna tað.
589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
So, eg giti, at koreo's
alt ruddað upp nú, ha?
590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Tit gera enn
stólsrutinuna?
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Uh, ja.
592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Eg meini, genturnar halda fram at sláa
hvønn annan við øllum stólum teirra
593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
»tí tað eru so nógv av okkum.
594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Tað er eitt sindur stuttligt.
595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Men tú veitst, eg...
596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
eg kundi altíð sagt upp, um tú
halda, at tað er ov ruddað.
597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Á, nei, nei, nei, nei, nei.
598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Ikki við hvussu hart
Tað arbeiddi eg við. Nei.
599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
Og eg arbeiði enn við
venda hesum allastaðni, okay?
600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Hetta?
601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Meinar tú til ljótan troyggjudag?
602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Hey, við røttum hugburði,
603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
hvør dagur kann vera
ljótur troyggjudagur.
604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Og Tyler? Hvussu er tað?
605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Tað er gott.
606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Hví, helt tú, at tú fórt at vera
siga: "Eg segði tær tað?"
607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Tí nei,
Tyler og eg eru flott.
608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Ja, eg sigi ikki
Eg segði tær tað.
609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Eg haldi tað. Eg sigi tað ikki.
610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Okey, her, far royn hesar á.
611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Her skal eg halda telefonina.
612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Okey.
- Fara.
613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Hjarta? Ooh.
614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
Tað við
eitt hátrýstarbeiði
615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
í ísinum, sum skoyta
íðni
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
er, at tey eru ótroyttilig
um at vera til tíðina.
617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
So, eg kann ikki ordiliga
royn alt.
618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Her er tað fyrsta, tó.
619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Á, nei. Tú hevði rætt. Uh-uh.
620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Hva!
621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
Helviti, maður?
Tú slært meg næstan!
622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Á, kom víðari.
623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Hvat var hatta?
624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Tú hevur tað gott.
Ikki eingongd nerta við teg.
625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
So, fekst tú tekstin hjá Grace?
626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Uh, ja eg fekk tekstin.
627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Men Grace gjørdi tað ikki
senda tað, ha?
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Tú sendi tað.
629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
Og eg haldi, at tað er undarligt
og ikki hóskandi.
630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Soleiðis tosar tú við vaksin?
631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
Og eg haldi, at tað er sera
hóskandi til mín at undrast á
632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
um karakterin hjá dronginum
dóttir mín sær.
633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Vit giftast ikki.
634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Á, útloysti nógv?
635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
eg síggi framvið
útsjóndina á andlitinum
636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
tú ert klárur at leypa av
í tínum láturliga, bíliga rass,
637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
faux vintage súkklu.
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Tú veitst, eg var farin at síggja til at síggja
639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
um tú vart
ein stand up kinda maður.
640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Men eg giti nú
vit vita bæði, tað eru tit ikki.
641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
Tað, tey fáa meg at gera.
642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Her fert tú. Njóta.
643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Mamma tín er nøtir.
644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Uh-huh, vit hava
tosaði um hetta.
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Hon al--
646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Hon bara kinda... hornaði meg.
647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
Og sást tú tekstin?
648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Hvat?
649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Hygg eftir tí seinasta
ting tú sendi meg.
650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Á, Gud mín, eg, eg gjørdi ikki...
651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Hon hevði mína telefon.
652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Hygg, soleiðis er mátin
ov undarligt fyri meg.
653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Bíða, bíða, bíða.
- Náði, seriøst.
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Nei, nei, nei, steðga, okay?
655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Hon var nokk bara við at gera eina
skemt. Eg veit ikki.
656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Hon er ikki vanliga soleiðis.
657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Men eg lovi tær,
Eg fari at tosa við hana.
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Vinarliga halt bara fast við meg.
659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Okey, tað var eitt einaferð
og eg fari at rætta hetta.
660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Veitst tú, at eg eri tað verdur, ha?
661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Tú ert... verdur nógv.
662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Gloym ikki
síðan fær gagn av.
663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Ókeypis ísurin.
664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Og um tú spælir tíni kort
rætt, tað kunnu vera keglir.
665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Tú smílist.
Tað er gott, ha?
666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Hey, vit í lagi?
667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Halt hennara vøttir av tínum
telefon og vit eru í lagi.
668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Okey.
669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Í morgin?
670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Altíð.
671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Okey.
672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Hvat segði tú við Tyler?
673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Ja, eg sá hann av tilvild
á súkkluni. Vit tosaðu.
674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Nei, um tekstin.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Tú mátti bara prógva
at tú hevði rætt.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Á, hunang.
677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Hann dumpaði teg, ikki so?
678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
Og vinarliga legg til merkis,
Eg sigi ikki, at eg segði tær tað.
679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Tað gjørdi tú bara.
680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Ja, hann fær eina tvídráttarliga
tekst og hann rennur avstað?
681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Tú veitst, ein ummæli
av orðinum hjúnalag
682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
og hann pakkar posar sínar
683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
og onkursvegna eri eg skurk .
fyri at avdúka hetta?
684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Hann rann ikki avstað.
685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Og hann rennur enn ikki burtur
686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
tí at mamma,
Tyler er ein góður maður.
687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
Ein góður maður?
688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
er ikki eingongd ein góð roynd.
689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Tú keypti teg eina viku,
kanska tvey,
690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
men hann er út um hurðina.
691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Og merkja míni orð:
eg gjørdi tær ein tænastu,
692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
sum eg altíð geri.
693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Tú gert sum alt eg geri
er at taka ring val.
694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Ynskir tú ein lista?
695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
AP evnafrøði, miseydnast.
696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Bakleysur kjóli
fyri junior prom?
697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Hvar er BH-stroppurin
ætlað at fara?
698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Hvat við guitarinum tú
gloymt fyri tína guitarupplestur?
699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Eitt eftirlit.
- Ja, tey eru øll eftirlit.
700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Hvat við teimum trimum ferðunum tú
át mandlur og bólgnaðar upp?
701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Ella tíðina tú
klippa títt egna hár?
702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Eg var tíggju!
703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Og hvørja ferð,
Eg má rudda tað.
704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Eg má gera umberingarnar.
Eg má ringja til foreldrini.
705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Eg má koyra teg á ER.
Eg má ringja til salongina.
706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Hvussu hevur tú bara hendan listan
707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
av øllum lutum
at eg havi gjørt skeivt?
708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Løgið tú bara vakin um náttina
at hugsa um alt hetta?
709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
Eg geri! Eg geri.
710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Eg liggi vakandi við at stúra fyri tær.
711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Tú veitst, tað er tíðin
at tú vaks upp
712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
tí tú ber
teg sjálvan sum ein tapari
713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
men so ert tú
undrað, tá tú missir.
714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
So, hon sendi tað
sum tað var frá tær?
715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Ja. Og so tá eg
konfronteraði hana um tað,
716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
hon uppførdi seg sum um tað var rættvísgjørt
tí hann freakaði út.
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Hvat eg bara gjørdi í stuttum.
718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Rættur. Tú bara
freaked okkara stutt.
719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Men so kallaði hon meg ein tapara
720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
so tað er nokkso nógv mítt lív.
721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Hatta er kalt.
722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Bíða, hvussu gert tú
hava heimaarbeiði?
723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Tað er ikki eingongd dagur eitt enn.
724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Er hon í lagi?
725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Hatta er tað.
726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Mamma mín hevur altíð
verið ein av teimum
727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
hon er eisini mín
besti vinur slag av mammum.
728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Hon mundi lurta eftir mær.
Eins og, veruliga, veruliga lurta.
729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Sum eg giti tit tit
veit ikki um
730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
tí alt broyttist
so skjótt vit fluttu higar.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Veitst tú hvat? Mamma mín altíð
tosað um, hvussu skammað
732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
hon var av mammu síni.
733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Men nú, tað eri bókstaviliga eg.
734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Ikki hugsa um tað. sektin hjá Skúlanum.
735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Dansifelag er í lagi.
736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Og vit eru í lagi.
Latið okkum seta tað afturum okkum.
737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Okey.
738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Aw.
739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Tit bæði eru sum ein ævintýr.
740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Okey, lat okkum fara í flokk.
741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeanie, sær gott út! Stórur!
742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Náði, lekkurt formur!
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Lurta eftir taktinum.
Tað er har av eini orsøk.
744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Ja, tað riggar.
745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Null samanstoyt.
746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Knækaps, stólar allir intaktir,
og tað er yndisligt.
747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Øll minnast tína blokering
og eg skal síggjast her í morgin.
748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Og tillukku við at yvirliva
tín fyrsta skúlavika!
749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Takk fyri stuðulin.
750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Tú kanst sita á mær nær sum helst.
751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Oh hygg, tú skugga er her.
752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Tú ert heppin.
Tú hevur fingið ein góðan.
753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Onkur er øvundsjúkur.
754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Neyvan. Eg havi sæð tykkara cosign.
755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Áh?
756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Kemur tú til tingið seinni?
757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Sjálvsagt. Eg elski pizza.
758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Tú ert so ørkymlandi.
759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
At halda seg til hana
sum ein skitin sokka.
760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hey, øll, um eg kundi
hava bara títt uppmerksemi.
761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
eg vil bara geva
stóra tøkk
762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
til stuðulsfólkið
fyri at gera alt møguligt.
763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Og til sjálvbodnu foreldrini.
764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
Og eisini, sjálvandi,
til tykkum gentur.
765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Eg veit, at vit høvdu nakrar avbjóðingar
766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
men hvør einasti genta her
767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
hevur víst, at tey
uppiborið at vera her
768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
og eg kundi ikki verið meira stoltur.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Í annaðkvøld,
vit sleppa at lata øll síggja
770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
hvat vit hava arbeitt við,
771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
og eg kann ikki bíða
at hoyra herðaklappið.
772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
So, øll hátíðarhalda. Njóta.
Og mangia!
773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Á, her.
774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Á, okay.
775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mm, oh, ov nógv ost.
776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
Í parykk?
777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Mamma mín gekk í skúla
samstundis sum hon.
778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Totalt kendi hana aftur.
779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Sagdi, at tað var ikki eingongd ein góð parykk.
780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Og sást tú
tekstin, sum hon sendi?
781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Ooh, við brúðarkjólanum?
- Ja.
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Hvat hendir?
Øllum spæla pent?
783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Ignorera tey.
784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Praktiskt koyrdi
Tyler yvir við bilinum.
785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Náði, tú er í lagi?
786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- Far hon faktiskt bara avstað?
- Tað gjørdi hon.
787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Náði. Ignorera tey.
788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria og Bekka eru rykkjarar.
789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Men hvat eru tey
enntá at tosa um?
790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
Ein parykk?
791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Mamma tín er ikki í
ein dulnevning at fylgja tær runt.
792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Sjálvandi ikki, men hvussu gjørdi tað
tey vita um tekstin?
793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Brúðarkjólin?
794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Og hvat fanin eru tey
tosa um?
795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Tey halda, at hon rann teg
yvir við bilinum?
796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Um...
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Hvat?
798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Hon bara eitt slag av...
799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
rann meg av vegnum.
800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Við bilinum.
801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Men tú, tú segði at
hon hornaði teg bara.
802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Um, ja. Við bili.
803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Og teksturin,
804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
eg haldi, at mamma mín slag av
805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
lekt tað á
til eina mammu tekstketu.
806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Hetta kann ikki halda fram.
807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Mamma mín oyðileggur mítt lív.
808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Tala um mammuna.
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Eg má tosa við hana.
810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Hash tingini út.
811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Okey.
812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Okey, ger hvat sum helst
tú skalt gera. Okey?
813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Tú koyrir. Góð siðvenja.
814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
eg kann ikki trúgva
tú hevur Murray til franskt.
815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Hon var gomul
tá eg var í hennara flokki.
816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
eg kann ikki bíða við at hoyra
hvønn tú hevur til heimastovu.
817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mm-hmm. Okey.
818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Áh. Eg fekk tær ein donut.
819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Har fert tú.
820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Takk fyri.
821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
So, eg hoyrdi tey fingu
av við stólarnar.
822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Uh, ja, bara fyri
endan á gerandisdegnum.
823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hmmm.
824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Hvussu hoyrdi tú hatta?
825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Tað kemur runt.
826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Rættur. Stuff kemur tó runt.
827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
Og venjari Nicole's
dóttur, Hannah,
828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
hon situr á knænum?
829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Hey, mamma, kanst tú flyta tað
donut? Eg, eg át bara og...
830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
fólk eru byrjað
at tosa um tað--
831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Ja, tú veitst
hvat tað sigur mær?
832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Stólurin,
hon situr á tær,
833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
tað sigur mær, at
tey síggja teg dáma møblar.
834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Tú veitst, tey eru
at viðgera teg sum møblar.
835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
At fáa genturnar at sita á tær.
Set teg á teg, veitst tú.
836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Eins og, eg meini, tú hevur
at vera blindur ikki at síggja tað.
837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Teirra rassur eru á tær!
838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Okey, tað er tað veruliga
ikki soleiðis.
839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Á, og Hanna drotning
og mamma hennara.
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Eg meini, tey flenna at okkum.
841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Tú veitst, tey halda
at vit vilja vera sum tey.
842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Forbannað svermur av býflugum.
- Steðga tí, mamma!
843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Hva! Náði Ellen!
844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Tú gert
alt verri, okay?
845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Tú gert
alt ræðuligt.
846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Anda djúpt inn, okay?
Tú ert um allan vegin.
847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Tú kanst ikki halda fram at royna at koyra
mítt lív soleiðis, okay?
848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Veitst tú, hvat eg hoyri?
849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Tú njósnaðist um siðvenjur.
850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Og tú royndi at renna yvir Tyler.
851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Okey, eg rann hann niður.
Eg rann hann ikki yvir.
852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Eg segði við teg, at tú ikki skuldi gera nakað.
853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Okey, tú mást
lat meg liva mítt egna lív.
854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Eg royndi, okay,
soleiðis komu vit higar.
855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Tú livir títt egna lív,
tú gert feilir.
856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Tú setur í samband við ring fólk
sum nýta teg.
857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Eg meini, tú kringar og smílist
og lata fólk brúka teg.
858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Lat meg so!
859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Lat meg gera míni egnu feilir!
860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Á, sum mamma mín gjørdi?
Eingin vegleiðing, eingin hjálp?
861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Bara eitt hús fullt av ruski?
Bara at lata meg ganga saman við tí, sum er?
862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Nei, eg fari ikki at biðja um umbering
fyri at hjálpa tær.
863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Okey, og her er hjálpin.
Slepp av við Tyler.
864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Eg kenni eina vánaliga vøru
tá eg síggi ein.
865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
Og Hannah og mamma hennara eisini.
866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mamma, Tyler er góð við meg!
867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Eg meini, av álvara,
geva mær eina góða orsøk
868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
at Tyler er so ræðuligur.
869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Hann stóð enntá tína heimsku roynd.
870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Eg vildi ikki hava, at hann fór framvið mínum
roynd, eg vildi hava hann at fara!
871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Eg visti tað. EG...
872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Tað visti eg, mamma.
873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Tú vilt vera tann einasti
persónur, sum hugsar um meg.
874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Tann eini persónurin
sum eg kann líta á.
875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Hvat, so... so at eg havi
eingin annar at tosa við?
876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Eg eri tann einasti
tú kanst líta á!
877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Náði.
878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Lurta.
879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Eg vildi ikki siga tær hetta.
880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler svikar teg.
881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Hvat?
882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Við tínum ætlaðu
nýggjur besti vinur, Hannah.
883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Tann, sum
situr á tær sum møblar.
884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
Tey eru saman
og tey flenna at tær.
885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Og eg havi prógv.
886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Kom inn í.
887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Søt uppsett.
888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Uh, takk.
889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Við sjey yngri systkjum,
vit eru kinda noydd at deila.
890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
So, eg vildi ikki smsa síðani
891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
um nakað av tilvild fær
inn í telefonina hjá Grace...
892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Tað kemur til mammu.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Rættur. Hvat er ræðuligt.
894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Tú sært hana meira enn eg.
Er hon veruliga nøtir?
895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Hon er ikki nøtir.
896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Alt hon ger.
897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Tú veitst, at hon roynir at gera
Grace heldur, at eingin dámar hana?
898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
At vit øll eru sum,
at lumpa hana?
899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Vit elska náði. Hatta er galið.
900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Og tað er svarið
til tín egna spurning.
901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Okey, ja tað
setur totalt mítt hugskot upp.
902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
eg hugsaði um okkurt
vit kundu gjørt fyri hana
903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
men eg havi brúk fyri, at tú hevur við okkum
nakað av henni.
904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Um tað er hennara hár
og negl
905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
fyri eina heidna banning,
Eg eri beint út.
906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Tað er ikki. Tað er gott.
Tú sært.
907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Beint eftir venjing í morgin.
908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Woo! Hatta var stórt.
910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Okey, halt á, øll.
Eg havi eina fráboðan.
911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Eg veit at tað er í síðstu løtu men
vit fara at broyta nøkur ting.
912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Á, Gud mín,
tað eru mínir stavir.
913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Tey vóru í kjallaranum hjá mær.
914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
eg hoyrdi, at tú vart slag av
ein wiz við hesum tingum.
915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Vit hava ongantíð brúkt tey áður
men tú verður okkara fyrsti.
916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Bitið at enda
har øll eru armar upp,
917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
vit fara at skifta tað
til armar niður,
918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
undantikið Náði.
919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Hon fer at taka
eitt stórt framstig
920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
og geva okkum eitt stórt,
høgt stafettkast, okay?
921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Crowd gleðilig ljósløta.
922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Tú hevur vunnið tær tað.
923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Á, Gud mín, takk.
Ja. Stóra tøkk.
924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Túsund takk fyri øll.
925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Tú visti.
926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Tú visti og tú
fekk mínar stafettir fyri meg.
927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Eg kann ikki staðfesta ella avvísa.
928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Ja, skrásetingin sigur ikki
929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
at tú stuðlar
innanífrá,
930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
tað stendur, at tað er opið.
931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Okey, okay, fínt.
932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Tú hevði skeivt.
933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Ja, heilsan til tín eisini.
Hey, mamma. Hvussu var dagur tín?
934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Á, tað er flott. eg royni
hendan nýggja pasta-komfýrin.
935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mamma, tað er so inspirerandi hvussu
tú roynir altíð nýtt.
936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Hygg, Tyler og Hannah
gjørdi seg saman, okay.
937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
Og um tú veruliga heldur
at tú hevur prógv,
938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
tað er alt tað, sum tað prógvar.
939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mamma, tey ætlaðu
eitt yvirraskilsi, bara fyri meg.
940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Eg veddi uppá.
Hey, er hetta gjørt? Royn tað.
941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Ew, ikki eisini fjart.
942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Hetta forbannaða
er ikki vert eitt forbannað.
943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mamma, hoyrdi tú meg?
944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Tey geva mær so stóra
ljósløta
945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
á fyrsta dystinum.
946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Eg meini, Tyler undrast enntá
meg við at bera mær mín stafett.
947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Og tað var slíkt
ein fullkomin løta.
948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Hann var í kjallaranum hjá okkum?
949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Hygg, mamma, málið er,
950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
er ikki bara er Tyler .
ikki svika meg,
951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
toymið trýr eisini á meg
952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
og tey kenna seg sum
Eg hoyri til har,
953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
sum er tað, tú segði, vildi
ger teg glaðan alla tíðina, ha?
954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Allar hendurnar fara niður
og mítt fara upp
955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
og tað er alt uppmerksemi--
956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Skipna.
957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Hvat?
958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Skipna. Tað er eitt sett upp.
959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
Tey seta teg upp.
960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
Hvat tosar tú um?
961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Ja, tað er sum
tann filmurin, Carrie.
962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Minnist tú, at vit sóu tann filmin?
963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
Tey taka sum tapara,
964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
og tey fáa hana at hugsa
hon hevur eina snøgga løtu
965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
í ljósinum og so tey
dump svínablóðið um alt hana.
966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Ella okkurt. Veitst tú hvat?
Tað hendir alla tíðina.
967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Blóðið hjá svíni?
968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Ja, ikki veruligt svínblóð.
Hatta var í filminum. Men tað...
969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Tú veitst, sum,
at flenna og peika.
970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Nóg mikið er nokk.
Tú mást siga upp tað liðið.
971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Hvat?
972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Ja, tað var títt hugskot.
Tú hevur sagt tað fleiri ferðir.
973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Nei, men tú segði við meg
at vera í.
974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mamma, eg kann ikki siga upp nú, eg vildi
vera at lata alt liðið niður.
975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Tú veitst, eg havi roynt
og royndi og royndi at rætta hetta
976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
men eg kann ikki rætta
alt tú brýtur!
977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Eg bróti hetta ikki, mamma!
978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Tú ert tann, sum er
at fáa alt at ganga galið.
979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Hoyr, Tyler segði, at um
tú letur meg bara handfara tingini--
980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Á, sigur Tyler. sigur Tyler.
Hoyrir tú teg sjálvan?
981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Eg meini, hann hevur fingið
tú so heilavaskaði!
982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Tit báðar.
Tú og Hanna drotning!
983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
Og teir báðir, eg sigi tær,
tey flenna,
984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
teir blása hvør
aðrar kossar.
985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Tú gert bara
ting upp, mamma.
986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
eg, eg meini, tú
veruliga ikki megna at handfara
987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
alt gott hendir mær
um tú ikki rætti mær tað.
988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Tú ábendir tað
Eg má tapa meg
989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
og so handar tú
eg smákøkur og donuts. Hví?
990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Bara fyri at prógva tað
Eg havi einki sjálvstýri?
991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Tú segði tað. Tað gjørdi eg ikki.
992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Hatta er... Mamma, tað eru nøtir.
993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Tú veitst, eg haldi, at eg eri endiliga
byrjað at fáa teg.
994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Um okkurt gongur galið fyri meg, so
tú ert bara eitt sindur glaður
995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
tí tað prógvar, at tað
Eg eri ein skrúva, ha?
996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Men um okkurt
gongur rætt fyri meg,
997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
so skalt tú bara
oyðileggja mítt lív við vilja.
998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Tað er sinnissjúkt.
- Ja!
999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Ja, mamma, tað, tað er sinnissjúkt.
1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Tú hevur oyðilagt mítt lív
og síðani gera sum um at rætta tað.
1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Tú sigur, at tú ert
ein grassklippari mamma.
1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Men tú ert ein landaminur.
1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Hvør segði tær tað?
1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Var tað venjari Nicole?
1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Ella var tað Tyler?
Ella Tyler og Hanna?
1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Hygg, eg sigi tær,
teir báðir gera tað, okay?
1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Eg fari at prógva tað.
1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
Tey fara ikki at dáma tað,
men eg fari at prógva tað!
1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mamma, steðga
tað! Tú ert ørur!
1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
Og um tú yvirhøvur elskar meg,
ger einki!
1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
Og tað týdningarmesta,
1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
koma ikki til dystin.
1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Far ikki til dystin?
1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Tú hoyrdi meg.
1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
Forbannað tað. Forbannað tað. Forbannað tað!
1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Skeivt! Skeivt! Skeivt!
1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Sløkk.
1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Hetta tykist tó ordiliga solidt.
1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfekt til persónliga verju.
1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Eg taki tað.
1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Eg má verja mína familju.
1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Lat meg fáa pappírið.
1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
Tað er upplatingardagur
fyri fótbóltsliðið hjá Threshers,
1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
vendandi av móti
Marsh Town Bobcats
1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
nott vi sjey.
1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
Hoppa á yvir at veiða
a popp, hundur,
1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
og frumsýningaravrikið
ársins Thresherettes.
1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?
1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!
1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?
1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Ein oghvør?
1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
Forbannað tað.
1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Hann er sjálvandi ikki heima.
1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Hann er við henni.
1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Ert tú inni har lítið
Harri Tyler Maður?
1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, vit skulu til
vera úti her í 20!
1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Eg má vera á vøllinum hálva
tíma undan nøkrum øðrum!
1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
»Tí tú veitst,
um eg ikki eri har
1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
teir fara ikki at seta
út á røttu stólarnar.
1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Á, og kettubarringin
í køkinum
1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
og eg traðkaði í tað so
Eg fari at læna tínar skógvar!
1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, hoyrir tú meg?
1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Forbannað tað, hvar gjørdi
Eg leggi telefonina?
1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Áh.
1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Á, helviti. Hvat er hetta?
1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Hannah?
1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Eg fekk júst ein tekst frá Grace.
1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Kanst tú hyggja at tí
og siga mær, um tað er veruligt?
1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hey.
1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
Er øh, er Tyler her?
1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?
1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Ella øh, Hannah. Er Hanna her?
1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Orsaka, hvør ert tú?
1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Á, mín gud, mamma, eg
kann ikki hoyra, hvat tú sigur
1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
har uppi.
1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Tað er bara alt at rópa, rópa.
1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Vit hava um,
og hon biður um teg.
1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Um... ja. Eg meini, heilsan.
1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Hvør ert tú aftur?
1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Tú fert at hjálpa mær.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Kennir tú Tyler, ha?
Tú ert saman við Tyler?
1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Á, mín Gud.
- Hvat vilt tú?
1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Vit hava pengar.
Vit hava pengar í húsinum.
1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Stuðlar tú frá
okkurt, løgreglan?
1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Vit kunnu sleppa tær út á bakið.
1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Lat mammu mína fara.
1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Nei, nei, nei. Lat dóttir mín
fara. Hon fer ikki at siga tað við nakran.
1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Nei, vit, vit fara ikki at siga nøkrum frá.
1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Hvørgin av okkum fara at siga
nakað um tú fert.
1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Vit fara ein túr.
1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Nei, ongantíð koma í bilin.
Kom ongantíð í bilin.
1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Mamma mín hevur berar føtur.
1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Tú kanst ikki fáa hana at fara út á
grótið og bilin.
1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Hvat um tað er glas?
1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Mínir skógvar, teir eru
bara í køkinum.
1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Eg kann bara fara at taka tey.
1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
Kettubarfaði
og eg traðkaði í tað.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Tað var allastaðni.
Tað var ruðuleiki.
1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Lat vera við at tosa!
1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Okey, far og fá tær skógvarnar.
1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Koyr, mamma! Renna! Fá hjálp!
1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!
1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Okey. Okey.
1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Kemur hon aftur?
1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Tú ert mamma Grace.
1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Nei.
1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Ja, tú ert, frú Fenwick.
1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Gud mín, hví gert tú hetta?
1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Tí tað skal gerast.
1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Okey, eg havi ikki brúk fyri henni.
Eg havi brúk fyri tær.
1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Tú ert tann, sum kann
fáa meg til Tyler.
1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Kom nú, lat okkum fara.
Vit fara til tann túrin.
1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Latið okkum fara.
Lat hurðina upp. Lat tað upp.
1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Mín, mamma er nokk kl.
ein av grannunum nú.
1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Vit kundu farið at funnið hana.
Vilt tú ikki hava hana eisini?
1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Nei, nei, nei, nei, nei.
Tit eru alt, sum eg havi brúk fyri. Latið okkum fara.
1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Latið okkum fara, koma í bilin.
Tit ung fólk, eg svørji.
1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Tú gert tað sum eingin tíð
merkir annað enn títt egna.
1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Kom í bilin. Kom í bilin.
1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Tú kanst ikki renna skjótari
enn ein skot.
1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Eg kundi rópa.
1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Tú kanst ikki rópa skjótari
enn ein skot.
1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
Í! Í, í, í.
1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Kom nú, frú Fenwick.
Tú fert ikki at skjóta meg.
1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Tá vit so hava funnið Tyler
tá ert tú saman,
1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
tit kunnu bæði koma rein.
1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Okey? eg veit, at tú hevur
verið at sníkja seg runt.
1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Øll vita tað.
1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Okey, kom inn í bilin.
Eg fari ikki at siga tað aftur.
1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Kom inn.
1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Har.
1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Okey, nú spenna upp.
1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Ring til løgregluna, takk! Hjálp!
1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Onkur, hjálp!
1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Hjálp mær! Onkur hjálpi mær!
1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Onkur ringir til løgregluna!
Onkur ringir til løgregluna!
1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Pápi...
1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
hon gjørdi tað aftur.
Eg sendi ikki hendan tekstin.
1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Ooh, hvat sigur tað?
1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, vinur,
lata damurnar arbeiða tað út.
1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Pápi hon segði við venjaran Nicole
at eg gavst við liðnum!
1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Ha! Hatta er galið.
1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Eg meini, eingin fer at trúgva
at tú letur upp fyri liðnum
1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
kvøldið fyri spælið.
1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
Forbannað tað, forbannað, forbannað tað,
Eg má ringja til venjaran.
1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Hon tekur ikki upp.
Hví tekur hon seg ikki upp?
1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Okey, bara róliga.
Anda, tað er í lagi?
1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Eg meini, kanska er hon bara mýrd
at seta alt upp.
1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Eg meini, hesi spølini eru veruliga
stór tilboð í hesum smáu býunum.
1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Eg eri úr Columbus.
1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Ja, tú ert, vinur.
Stórur býur fella í bilinum.
1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Hví smsar mamma allíkavæl?
1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Skal hon koma til spælið?
Skal hon gera okkurt?
1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Nei, hunang.
Hoyr, eg tosaði við hana.
1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Hon hoyrdi teg um ikki
koma til dystin í kvøld
1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
og hon fær hví
tað er eitt gott hugskot.
1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Hon veit, at hon varð borin burtur
og at hon skal traðka aftur.
1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
Og tann teksturin, lurta, tú veitst,
kanska er tað bara hon
1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
blása av tí seinasta
eitt sindur av dampi.
1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Ella kanska tann teksturin bara fekk
fangað í rørunum, veitst tú?
1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Eg meini, eingin fer at trúgva
tú gevst í kvøld, ha?
1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Ja. Ja, giti eg.
1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Okey, so lurta hunang,
Eg fari at parkera bilin
1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
og so ringja vit henni eitt uppringing
og vit checka inn, okay?
1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Okey, ja. Ja, takk.
1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Men pápi, hvar er hon?
1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Eg meini, hvar, hvar fór hon?
1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Hetta noyðist tú ikki at gera.
1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
eg kann bara siga tær,
Tyler og eg eru ikki nakað.
1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Hann er saman við náði
og hon er mín vinkona.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Sum vinur.
1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Hetta er maður mín. Ver stillur.
1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hey, Hun.
1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Hey, orsaka
hvat hendi við tær.
1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Nei, nei, nei, alt gott.
1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Vit fara at sakna
tú á spælinum.
1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Uh, ja. Um eg eri heima í kl.
1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
vit kunnu hava seint kvøldmáltíð,
um tað ljóðar gott.
1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Ja. Ja, tað ljóðar gott.
1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Um, Grace segði, at tú
sendi ein tekst til venjaran?
1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Ja.
1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Sig við, at eg eri keddur, okay.
Eg meinti tað ikki.
1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Ja, okay.
Okey, fer at gera. Eg elski teg.
1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Okey, elska tykkum øll. Stuttleika sær.
1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Seinni.
- Hvussu við mær?
1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Okey, vinur.
1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Pápi?
1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Hon er í lagi, tað er í lagi?
1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Hon segði, at hon er kedd
og at hon elskar teg, okay.
1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Hoyr, Hun, eg haldi bara tað
at vera aftur her í hesum býnum,
1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
tú veit,
hon var so stórur partur
1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
og tað fekk hana bara
alt rilað upp.
1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
Og tú veitst, eg bara...
1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Hoyr, hon var ein stór stjørna
1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
og eg haldi bara, at tað er alt
kom til hennara, veitst tú?
1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
So, tú tosaði við hana,
rópti tú hana út.
1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Hon hoyrdi teg.
1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Hon verður í lagi.
1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Okey, ja.
- Okey?
1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Takk fyri at tú ringdi til hana.
- Ja, sjálvandi.
1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Okey, nú lat okkum fara inn
og vís tær okkara liðanda.
1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Hvat sigur tú, vinur?
1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Treskarar!
- Treskarar!
1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Latið okkum gera tað.
1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Tú verður ein stjørna,
Hunangur. Eg elski teg.
1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Far, far inn. Far. Fara!
1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Á, tað er betri.
1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Ja.
1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Eg skal koma her oftari.
Her eru dýrgripir.
1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Hetta verður tað áhugavert.
1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Hetta er nokk alt tað sama
ting, sum tú heldur,
1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
tú veitst, tí tú ert
høvuðsdansara sum eg var.
1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Vit, tað gera vit ikki...
1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Eg veit, eg veit.
Tú hevur ikki høvuðsdansara.
1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Tú ert framman og miðskeiðis.
Vit vita bæði, hvat tað merkir.
1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, eg vóni, at tú ert
at halda búnarnar.
1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Tú veitst, tey gera
smáar broytingar.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Sum, hesar stjørnurnar her?
1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Tú veitst, tey gera tað ikki
hava hesar longur.
1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Tú veitst, og um tú ikki gert
hava tað, so gloymir tú.
1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Royn tað.
1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Um... hvat?
1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Royn tað.
1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Tú veitst, tað passar ikki til Náði.
Hon hevur einki sjálvstýri.
1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Men tú veitst,
tað skal passa teg perfekt.
1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Á, eg, eg, eg veit ikki.
1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Á, eg havi hugsað, eg veit
hví vit ikki funnu Tyler.
1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Slá pannuna.
Eg átti at fatað.
1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Hann verður til dystin!
1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Tú veitst, hann fer
vil flenna at Grace,
1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
ella streingja hana fram
eitt sindur meira.
1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
So øh... tú veitst,
1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
vit skulu bara til
fanga upp við Tyler seinni.
1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Men um, hvat vilt tú gera?
1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Eg meini, vit hava tíð at drepa.
1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Latið okkum hava tað stuttligt.
1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Vit hava ruddað tað.
Tú kanst koma inn.
1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Einki frá Hannu. Á, Gud.
1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Tú kanst hyggja runt men vit
haldi ikki, at tín gerningsmaður
1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
fór longur inn í húsið.
1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Nei, nei, tað gjørdi hon ikki.
1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Eg hoyrdi motorin
og teir fóru avstað beinanvegin.
1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Vit mugu finna tey.
1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Vit mugu fáa
út har beint nú.
1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Ma'am, ma'am, vit hava
eitt útlit til eina kvinnu
1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
við lýsingini
tú gav okkum.
1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Bíðar tú her,
1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
vit fara at vera úti og vend
býurin á høvdinum.
1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Nei! Eg fari við tær.
Tú tekur meg við tær.
1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Kom nú!
1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Hey.
- Hey, Ty.
1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hey, Tyler. Eg havi ein hotdog.
1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Tað gert tú heilt sikkurt.
1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Hoyrdi tú?
1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
Venjarin og dóttir hennara
sýndist ikki enn.
1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Tað er kaos har niðri.
1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Á, rætt. Á, opningskvøldið.
1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Parkeringsmarra.
1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Rættur.
1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Náðin fer tó at dansa.
1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Hatta er rætt, vinur,
Náðin fer at dansa best.
1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Kom nú, Threshers!
1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Kom nú, Threshers!
1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Hannah er trupulleikin.
1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Vit kunnu gera tað uttan venjara
men Hannah er--
1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Tað er í lagi, tað er bara
eitt hol í linjuni.
1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Vit flyta bara
har vit standa. Tað er í lagi.
1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Ja, men stólurin biti,
vit hava brúk fyri einum javnum tali.
1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kath?
1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Tú veitst, tú, tú hevur verið
at dáma, allar siðvenjur.
1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Meg?
1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Ja, kom á!
1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Nei, øh... hetta er ikki tað, sum eg...
1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Bøkur. Uh...
1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Nei, veitst tú
rutina tó, ha?
1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Okey, men eg havi brúk fyri einum uniformi.
1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Eg havi mín gamla búna.
1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Góður.
1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
Ein góð passa, faktiskt.
1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Tú líkist mær.
1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Ja, ger eitt spark.
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Okey.
1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Eg eri ikki upphitin enn.
1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Ja, fá hitað upp.
1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Tú veitst, vit hava fingið tíð.
1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Um vit skulu finna Tyler, so
vit skulu bíða
1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
til eftir dystin.
1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Og tað er ikki eingongd byrjað enn.
1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
Og nú,
títt hálvleiksundirhald
1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
tðar fram vi
Thresherettes.
1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Mamma tín, Nicole,
ella venjari Nicole nú, giti eg,
1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
eg veddi uppá, at tú heldur
hon er verjandi.
1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Men hon noyðist at
umsorgan fyri øllum
1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
og tú kanst ikki leggja í
um øll.
1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
eg eri ikki venjari
til eina rúgvu av gentum.
1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Eg eri mamma til ein persón.
Eg verji hana.
1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Hevur tú ikki ein son?
1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
Ein sonur?
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Hvat fer hann at gera
tað er áhugavert?
1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Um, rætt.
1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Hygg at hesum.
1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Mín árbók frá juniorárinum.
1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Eg eri á 14 síðum av hesum.
1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Hvussu nógvar síður gert tú
halda Grace fara at hava?
1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Sum, sum, trý, um tað?
1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Hygg, skákfelag.
1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Eg eri klókur.
1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Øll gloyma, at eg eri klókur.
1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Tú veitst, eg síggi borðið.
Eg síggi feilirnar hjá hinum strákunum.
1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Tú veitst, eg var ritstjóri
av skúlablaðnum.
1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Vit høvdu null afturtøkur
tað árið, orsakað av mær.
1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Helviti, eg var tann eini
rudda alt húsið
1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
tá eg var sum, tíggju, tí
mamma mín var ein forbannaður hoarder.
1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Tú veitst, og, og nú,
Eg taki mær av Náði.
1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Tú veitst, tað er alt eg eri.
Eg havi einki av mínum egna.
1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Ert tú hitaður upp?
1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Vís mær, hvat tú kanst gera.
1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
♪ Øll eygu á mær, eg, eg
1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
♪ Far upp og trampa
føtur, føtur, føtur ♪
1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
♪ Eg dugi so væl at vinna, baby
1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
♪ Koyr eitt glas 'orsaka
tað er so forbannað galið ♪
1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
♪ Eg eri júst sum mjólk 'orsaka
Eg eri so forbannað góð, wao-hoo ♪
1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
♪ Eg lesi tykkara tankar
við bara einum eygnabrái, wao-hoo ♪
1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
♪ Eg las teg sum eg skrivaði
hesa bókina, wao-hoo ♪
1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
♪ Tú veitst, at eg vildi
hugdi upp ♪
1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
♪ Eg kann læsa tað upp
'tí eg eri so forbannað klár ♪
1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
♪ Eg eri ein halgimenni, eg eri syndari,
Eg eri ein gáta ♪
1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
♪ Eg eri framtíðin, eg eri tann fortíðin,
Eg eri tín søga ♪
1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Okey, tað er gott.
1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Deiligt, faktiskt.
1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Drop býti.
Tú ert upphitin.
1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
tað geri eg ikki, tað gera vit ikki
gera tey longur.
1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Mamma mín tók tey út.
Tað rívur mjaðmarnar upp.
1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Ja, tað er býtt.
1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
Og fólk elska drop splits.
1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Tú veitst, eg kundi gjørt tey
og mítt smíl mundi ongantíð vikna.
1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Tú kundi snappa av fótinum hjá mær
og mítt smíl skuldi vera har.
1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Tú veitst, tað er veruliga alt
í hvussu tú ber teg.
1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Tú veitst, hvat eg vildi gjørt,
um eg var tú?
1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
Eg vildi gjørt
dropin splittir allíkavæl.
1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Ja. Tú veit,
1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
øll onnur eru bara
standandi har
1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
og tú ert úti
at býta jørðina sundur.
1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Eins og ein vinnari.
Fjøldin gerst ør.
1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Tú veit? Tí lurta,
1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
tú skalt ikki vera drotningabýflugur
í allar ævir, okay?
1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Lít á meg á hesum.
Tað gongur burtur í einum løtu.
1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Tú veitst, og tit.
1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Fá meg ikki eisini
byrjaði á strákunum.
1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Okey, tit eru tín aldur eru
allir bólgir popp-taparar.
1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Tú veitst, so roknar tú,
oh, ger bara betur.
1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Veitst tú, hvat tað fær teg?
Øvundsjúka.
1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
Og eitthvørt slag av lokalum frægd,
tað gongur skjótt.
1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Okey, øll vita
tú og so kennir eingin teg.
1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Eg var ein stjørna! Og nú,
eingin kennir meg enntá aftur.
1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Tú vart í einum dulnevni.
1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Ja, og, og eingin lurtar.
1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Børnini lurta ikki.
Maðurin lurtar ikki.
1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Skúlastýrið
ger sum um at lurta
1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
men so bara
skitið um meg.
1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Tú veitst, og venjarin Megan,
1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
hon sigur, at eg eri enn
at búgva í miðnámi.
1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Ja, lívið er miðnámsskúli!
1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Tú veitst, eg havi svarini
og eingin ringir á meg!
1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Eg eri so harmur.
Hatta ljóðar ræðuligt.
1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Tú veit,
gentur sum tú og eg,
1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
tað er avgerandi, at
vit taka góð val.
1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Veitst tú hvat?
Tú velur skeivan mann,
1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
og Tyler er ikki bara
skeiva mannin fyri Grace,
1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
hann er tann skeivi maðurin fyri teg eisini.
1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
Og so vendir tú niður
stuðulin
1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
og tú ert í býnum,
og tú hevur børn.
1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
Og áh drongur, ja, so veitst tú,
1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
títt lív er bert sum
gott sum tíni børn, ha?
1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
Og so brúkar tú bara
alla tína tíð sum, at rætta
1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
og at rætta og rætta.
1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
Og tað er tað hart hart
arbeiði í miðnámi fekk teg.
1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Tú veitst, lívið ger teg til
ein grassklippari, tá tú...
1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
y-y-tú kundi verið alt!
1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Hetta er gott. Hetta er gott.
1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Tú veitst, vit eru klipt
frá sama klúti.
1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Tú.
1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Tú, eg kann hjálpa.
1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
♪ Eg eri eitt fræ, eg eri kryddarí,
Eg eri ein fantasi ♪
1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
♪ Eg eri hvassasti buzz
í tínum minni ♪
1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
♪ Gev tær frískan
skammtin av veruleikanum ♪
1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Tú veitst, Gr--
1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace hatar meg.
1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Tað pínir.
1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Veitst tú, at hon spurdi meg
ikki at koma til dystin í kvøld?
1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Uh, eg eri keddur.
1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
eg meini, eg plagdi
lúgva fyri mammu míni
1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
og siga henni spælið
varð avlýst ella regnað út.
1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Bara so hon ikki skuldi møta upp
í sínum skitna húskjóla
1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
og rullaði niður sokkum, øll
at finna útav, hvør hon var.
1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Men eg segði henni ongantíð.
ikki at koma.
1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Tú veitst, tað,
tað er bara grimmur.
1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Tú kanst ikki koma aftur frá tí.
Hatta er avgrundin.
1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Men eg veit ikki. Eg veit ikki.
1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Kanska, kanska onkuntíð vilt tú
1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
avgrundin at kava inn í,
tú veit?
1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Tú veitst, tú vilt rudda
tað upp so ringt at tú ikki kanst rætta tað
1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
tí tú kanst ikki vera til
har tingini eru so ring.
1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Tú veitst, tí
um tú ikki kanst rætta tað
1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
tá noyðist tú ikki at royna.
1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Og tað er einasti mátin at hvíla.
1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Hatta er tað einasta
forbannaður máti at hvíla seg!
1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Frú Fenwick, hvat um
vit leggja onkran tónleik?
1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Eg, tú, vit kundu dansa.
1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Hannah.
1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hvussu fara vit at rætta hetta?
1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Hygg at hesum.
1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Vit eru í goymslu.
Tú ert í einum forbannaðum búna.
1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Har er ein byrsa.
1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Hvussu koma vit aftur?
1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Tað er ikki komið aftur.
1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Tað er einki at rætta tað!
1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Nei, nei, nei! Steðga!
1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Hví sært tú ikki
hvat fer at henda?
1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Hví roynir tú ikki
at gera tað rætt?
1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
♪ Eg eri ein halgimenni, eg eri syndari,
Eg eri ein gáta ♪
1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
♪ Eg eri framtíðin, eg eri
fortíðina, eg eri tín søga ♪
1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
♪ Eg eri ósteðgandi bara
sum tað tú hevur brúk fyri ♪
1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Latið okkum fara, Náði!
1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Kom nú, Náði!
1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Tú fórt ov langt!
1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
♪ Eg eri hvassasti buzz
í tínum minni ♪
1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Tú fekk meg at gera hetta!
1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Vit kunnu ikki fara aftur.
1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Tað kann ikki rættast.
1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
Ov langt! Ov langt!
1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
Ov langt!
1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Ja!
1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Á, Gud mín!
1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
Á, hey!
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Á, Gud mín, vit vunnu!
1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Á, mín góðska.
1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
So, Hannah og mamma hennara,
tey vístu ongantíð?
1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Hjálp! Onkur læsir hetta upp!
1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Hey?
1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Hey! Áh.
1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hey. Á, hygg,
ikki sleppa høsnarunganum.
1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Á, høsnarungin.
- Ó, matvøruhandil høsnarungi!
1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Okey, okay, okay.
1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Okey.
1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Eg skilji!
1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Okey, tit,
lat okkum eta. Fá borðið sett.
1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Tú vilt fáa serviettirnar
og alt klárt?
1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Ja, eg fekk tað.
- Okey, flott.
1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
Hønan, oh,
tað luktar so væl.
1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Okey, um, hvar er breyðið?
- Eg havi fingið breyðið her.
1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Har er tað.
- Eg fari at seta borðið.
1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Hey, hunangur,
Orsaka, at eg var so sein.
1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Vinarliga sig mær hvussu
framførslan fór.
1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Vart tú genialur?
Eg eri vísur í, at tú vart.
1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Tað var. Tað var...
tað var ordiliga gott.
1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Venjarin Nicole og Hannah gjørdu tað ikki
møta upp, sum er ordiliga undarligt.
1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Á, tað er undarligt.
1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Um, ja, ja eg eri
vist tað var fantastiskt.
1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Takk fyri. Og um...
1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mamma, eg eri ordiliga kedd.
1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
eg áttu ongantíð at sagt frá tær
ikki at koma til dystin.
1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Hatta var ov langt.
1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Tað harmar meg.
1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Eg skilji.
1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Tú veitst, eg brúkti tíðina til...
1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
hugsa ígjøgnum nógv ting.
1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Hatta veruliga ígjøgnum tað.
1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
Og ja, eg síggi nú, at
Eg var eitt sindur galin.
1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Ja?
1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
Tú veit,
og, og frá nú av,
1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Eg eri hendur av, okay?
1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Okey.
1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Okey.
1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Og hey, mamma, næstu ferð,
1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
eg vil veruliga hava teg
á dystinum.
1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Tað vildi eg elskað.
1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Okey, tit øll,
kvøldmáltíð er klár.
1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
Óróð, 4. og Lincoln.
1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Kvinnur í onkrum slag av búna.
1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Hatta er Hanna. Latið okkum fara!
1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4. og Lincoln er úti
eftir Pokey Dot.
1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Tað fer bara at vera
sum gomul drukkin dama.
1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Ja, hesin býurin hevur fingið
hvat, sum tveir løgreglubilar?
1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Um tú ikki fert, so hvør er
fara enntá at kanna tað?
1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Vinarliga, um tað er hon.
Vinarliga, lat okkum fara.
1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Á, Gud mín,
tað er hon! Hatta er hon!
1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Draga yvir!
1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mamma?
1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Áh! Á, Gud mín, vit funnu hana!
1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mamma!
1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Hannah!
1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Eg... Eg visti, at tú fórt at stúra.
1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Eg eri so, so, so orsaka.
1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Ert tú í lagi?
1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Hvat ert tú í?
1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Hvørji eru hesi bløðini?
1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Nei, hvat hendir?
Hvat fór fram?
1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.
1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Tað er tað.
Far og finn Elizabeth Fenwick.
1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Eg fari at rætta hetta alt
út, okay? Hetta er eitt mistak.
1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
eg var bara við til at siga
Eggy, Peggy,
1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Eg veit, hvat hetta snýr seg um.
1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Hetta er um mín
dóttir, Náði.
1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Hvat? Mamma,
hvat tosar tú um?
1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Hon fekk seg inn í
sum lítil býarfrensur.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Tú veitst, onkur
sá teg út har úti í kvøld.
1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Tað dámdi teimum ikki
tú fekst at sleppa á liðið.
1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Tú fert at hava
at koma við okkum.
1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Nei!
- Tað er í lagi, vinur.
1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Hon verður heima
tá tú vaknar.
1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Eg vil. Eg fari at rætta eg
hetta alt út, okay?
1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Eg komi við vilja.
1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Nei, mamma, y-tú, tú
gjørdi einki!
1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Vinarliga, mamma, takk!
1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Tit gera eitt mistak!
1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Eg skal ringja.
Tú gert eitt mistak!
1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Hetta er eitt stórt mistak.
1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Eg viðgangi frítt mínar gerðir
1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
og biðja Li-familjuna um umbering
av øllum mínum hjarta.
1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Eg biði bara um tína samkenslu.
1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
Tí tað, sum eg gjørdi, gjørdi eg út
av kærleika til dóttur mína.
1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Eg helt, at hon var
gera feilir,
1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
og tá hon gjørdi,
tað gav mær okkurt at gera,
1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
sum eg gjørdi í
ringasta møguliga leið.
1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
Og um eg eri givin
møguleikan at liva,
1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
at liva frítt aftur,
1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Eg skal lata Grace liva sítt lív
og gera hennara feilir.
1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Ella ikki.
1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Og eg skal liva mítt
1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
og arbeiða fyri at rætta míni egnu mistøk.
1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Takk fyri.
1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,
1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
á gjaldinum
av morðroynd,
1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
rætturin finnur teg sekan.
1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
Ein setningur verður
ásett seinni.
1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hey. Hey.
1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Áh, tú hyggur
gott, Jackson.
1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
eg haldi, at tú kanska faktiskt
vera eitt sindur hægri.
1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Eg eri hægri. Pápi teknaði
ein nýggj linja á vegginum.
1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Eg gjørdi tað heilt sikkurt.
1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Hey.
1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Tú sært væl út.
Sera frískt andlit.
1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Áh.
1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Tú veitst, fyrstu ferð
eg hitti mammu tína
1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
tað var í fimleikahøllini.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
Og hon var í nei
sminku og eg hugsaði,
1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
wow, at síggja soleiðis út
beint út úr kassanum.
1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Nei, nei, nei, nei.
Einki minni.
1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Eg royni at liva
í her og nú.
1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Men eg vil hoyra øll
um teg, Náði.
1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Nakrar viðtøkur?
1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Tvey.
1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Eg meini, community college
1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
og eitt slag av borderline
ting frá ISU.
1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Eg skal framvegis lata inn
sum fleiri ting.
1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Tú gert tað. Tú sleppur inn.
1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Eg meini, tú noyðist at
ger tað uttan mína hjálp,
1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
men tað er nokk
betur soleiðis.
1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Tú veitst, tað er...
1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
soleiðis komu vit higar
at byrja við, so.
1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mamma.
1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
eg veit, at ting
vóru ringir tá
1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
men eg vil hava teg at vita
at hvønn dag er okkurt
1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
at eg ynski tí
tú vart har fyri.
1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Ella ynski eg tað
Eg hevði tykkara ráð.
1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Tú verður í lagi.
1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Tú veitst, tú ert
fara at rokna tað út.
1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
Og um tú gert feilir,
tað er heilt í lagi.
1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Hey.
1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Tú kanst hava mína smákøku
frá døgurða, um tú vilt.
1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Hevur tú trupulleikar við at seta seg inn í?
1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Eg kann hjálpa.
1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Tú veitst, eg haldi, um tú
borið teg sjálvan
1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
eitt sindur betri,
1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
tú kanst fáa meira
virðing her um leiðir.
1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Tú veitst, bara herðar
aftur, stevnið upp.
1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
Og eitt lítið smíl særir ongantíð.
1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Har fert tú. Hatta er betri.
1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Undirtekstur: difusera